『理解できない』という意味の言葉4選【トップマネジメントで覚える韓国語】
今回は、韓国ドラマ『トップマネジメント』から学ぶ韓国語として、
『理解できない』という意味の次の4つの言葉と、ドラマに登場した単語を紹介します。
이해가 안가
이해가 안돼
이해가 못해
이해가 못하겠어
同じ｢理解できない｣の意味だけど、ニュアンスの違いが分からない……。
目次
『理解できない』という意味の言葉4つを解説
ドラマの中でスヨン(アン・ヒョソプ)が言っていた｢ 이해가 안가 (イヘガアンガ)｣
｢理解できない｣という言葉がありました。
이해가 안가
意味は『理解できない』と訳されていますが、このドラマでの이해가 안가
日本語で『納得いかない』のニュアンスに近い形で使われていました。
他にも｢理解できない｣のニュアンスの違いが難しいパターンが次の通りです。
이해가 안돼
どう考えても本当に『理解できない』
이해가 못해
理解したくても『理解できない』
이해가 못하겠어
理解できそうにない『理解できない』
例えば勉強中に問題を解いている時になどに使用
例：이 계산식 이해가 못하겠어
意味：この計算式、理解できない
｢できない｣の意味で使う못해と안해で考えてみる
못해
｢やりたくても出来ない｣という意味が強い
안해
｢したくないからできない｣という時に使う
このように｢못해｣と｢안해｣で考えてみることで、微妙なニュアンスの違いが理解しやすくなると思います。
『理解できない』『できない』など同じ意味の言葉が複数存在する場合、ニュアンスの違いの判断が難しいですよね……。
このニュアンスの違いを理解するには、韓国ドラマや韓国アイドル達などが会話で実際に使用する時のパターンをたくさん知る事と、前後の内容で判断していく方法しかありません……。
私が使っている韓国語文法本や、重宝しているテキストを以下で紹介しています。
『トップマネジメント』で覚える単語集
単語
ドラマに出てくる単語を予習して、ドラマを見ながら単語をインプット！
韓国ドラマでの勉強は、ただ見て聞き流すだけではなく、気になる単語・フレーズは調べてみる事も大切です。
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| 건전지 | 乾電池 |
| 에너지 | エネルギー(パワー) |
| 표절 | 盗作 |
| 연습생 | 練習生 |
| 춤 | ダンス(踊り) |
| 가수 | 歌手 |
| 수상해 | 怪しい |
| 예지 | 予知 |
| 조건 | 条件 |
| 오랫동안 | 長い間 |
| 황금 시간 | ゴールデンタイム |
| 따까리 | パシリ |
| 매니저님 | マネージャーさん |
| 연애 | 恋愛 |
| 인기 | 人気 |
| 영화 촬영 | 映画撮影 |
| 검색 | 検索 |
| 몰래카메라 | ドッキリカメラ |
| 실수 | ミス |
| 가사 | 歌詞 |
| 급한 일 | 急な用事 |
まとめ
今回は、｢理解できない｣という意味をもつ言葉について紹介しました。
韓国ドラマで学習する最大のメリットは、テキストでは学べない細かい言葉のニュアンスなど学ぶ事ができるところです。
でも韓国ドラマの中で同じ意味で翻訳されているけど、ニュアンスが分からないという場合があります……。
似ているニュアンスの形容詞・副詞を調べる事ができる本を以下で紹介しています。
文法本やテキストを活用して確認しながら、
ドラマたくさん見て、気になる単語はその都度、文法本やテキストを活用して確認しながら色々なシチュエーションをみて少しずつ韓国語力を積み上げていきましょう！
韓国ドラマ｢トップマネジメント｣に興味がある方は以下の記事をご参考下さい。
この記事が少しでもお役に立てたら幸いです。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
