MENU

【ナビレラのOST和訳歌詞(5曲)】ナビレラの意味は？原作漫画など

画像引用元：tvN
ゆるる

こんにちは！ゆるるです。

今回、注目した韓ドラOSTはこちら！

70歳でバレエを始めた男性と若いバレリーノを描いた、Netflixオリジナルドラマ。

『ナビレラ』
-それでも蝶は舞う-

のOSTを紹介します。

ゆるる

私なりの解釈を含みますが、
印象的な歌詞フレーズや和訳歌詞をまとめています。

おすすめ関連記事

あわせて読みたい
ナビレラ-それでも蝶は舞う-は面白い？【感想・口コミ】出会えて良かった名作 こんにちは！ゆるるです。 今回の作品はこちら！ 『ナビレラ』-それでも蝶は舞う- の感想を紹介します。 ずっと心残りだった、子供の頃の叶わなかったバレエの夢…。 70…
あわせて読みたい
『ナビレラ』の原作漫画はどこで読める？ こんにちは！ゆるるです。 今回はこちら！ 70歳でバレエを始めた男性と若いバレリーノを描いた、Netflixオリジナルドラマ。 『ナビレラ』-それでも蝶は舞う- の原作漫画…
あわせて読みたい
『ナビレラ(나빌레라)』の意味とは？ こんにちは！ゆるるです。 70歳でバレエを始めた男性と若いバレリーノを描いた、Netflixオリジナルドラマ。 『ナビレラ』-それでも蝶は舞う- 『ナビレラ』という言葉の…
目次

『ナビレラ』OST和訳歌詞

出典： Kakao Corp
『ナビレラ』OST
  • テミン(SHINee) -My Day-
  • キム・グクホン -butterfly-
  • ソヒャン -美しい言葉-
  • ハ・ヒョンサン -Heal You-
  • チェ・ベクホ -海の果て-
    (ドクチュルの回想シーンの曲)
ゆるる

やさしい言葉が詰まった素敵な歌詞に癒されます。
意味を知るとまた感動します。

テミン(SHINee) -My Day-

出典： tvN

2015年以来、約6年ぶりにOSTに参加したSHINeeのテミンさんが歌う｢My Day｣。

2012年にドラマ｢花ざからの君たちへ｣に挿入された｢君のことだよ(U)｣をはじめ、 テミンさんのドラマOSTへの参加はこの作品で4回目となります！

テミンさんの澄んだ美しい声がマッチした、穏やかな旋律が心地よい1曲です。

｢後悔しないように飛べるように　よし、もう一回！｣というフレーズの歌詞が印象的です。ドクチュルのバレエへの思いが伝わってくるような｢My Day｣の歌詞にも注目です。

내게 꿈을 줘
私に夢をちょうだい

후회하지 않게 날 수 있게
後悔しないように飛べるように

좋아 한번 더
よし、もう一回！

My Day 和訳歌詞

キム・グクホン -butterfly-

出典： tvN

キム・グクホンはオーディション番組｢プロデュースX101｣に練習生として出演していた歌手です。
X1としてはデビューは出来ませんでしたが、OSTで聴くキム・グクホンさんの｢butterfly｣は明るい気分になれる曲調がいいですよね。

｢何も君を止めることはできない｣という歌詞があります。
家族に、猛反対されながらもバレエに挑戦するドクチュルにぴったりの言葉ですね！

무엇도 널 막지 못해
何も君を止めることはできない

歌詞に出てくるイショラスとは？

ロシア語で｢もう一回！｣という意味です。

調べてみるとロシアはバレエ先進国といわれていて、バレエ団や世界的にも有名なバレエ・アカデミーがいくつも存在するそうです。

butterfly　和訳歌詞

ソヒャン -美しい言葉-

出典： tvN

透き通った美しい歌声が印象的で、劇中をいっそう盛り上げでくれたソヒャンさんが歌う｢아름다운 말(美しい言葉)｣。

歌詞の中で｢独りじゃない そばにいるよ。ゆっくり進んでもいいよ遅いわけじゃない｣、｢疲れて倒れたら起こしてあげるよ｣など温かい癒やしの言葉にも感動します。

出典：Kakao Corp

혼자가 아니야 곁에 있을게
独りじゃない そばにいるよ

천천히 가도 돼 
ゆっくり進んでもいいよ

느린 게 아냐
遅いわけじゃない

지쳐 쓰러지면 일으켜줄게
疲れて倒れたら起こしてあげるよ

아름다운 말 -美しい言葉- 和訳歌詞

ハ・ヒョンサン -Heal You-

出典：tvN

やさしく包み込むハーモニーが素敵なシンガーソングライターのハ・ヒョンサンさんが歌う｢Heal You｣。

｢Heal You｣とは｢あなたを癒やす｣という意味で、この｢Heal You｣の歌詞の中で｢この夢はただ幸せです｣という言葉が、バレエに挑戦するドクチュルの心情が伝わってくるような1曲です。

私なりの解釈も含みますが、歌詞をみてまた感動しました。

네가 있어 다행이야
君がいてくれてよかった

이 꿈은 그저 행복해
この夢はただ幸せです

어디까지일까
どこまでか

가는 데까지는 가보고 싶어
行けるところまで行ってみたい

먹먹한 가슴에
胸がいっぱいの

여린 꽃잎이 흩날리네
かよわい花びらが舞う

I heal you
私があなたを癒す

손을 내밀어 나는 고마워
手を差し伸べてくれて ありがとう

Heal You 和訳歌詞　

ドクチュルの回想シーンでの曲 チェ・ベクホ -海の果て-

바다 끝-海の果て-(End of the Sea) 和訳歌詞

ゆるる

ドクチュルの昔の思い出が回想するシーンで、昔懐かしい気持ちになるような歌声とメロディが印象的でした。

和訳歌詞を知るとドラマともリンクしているような癒される1曲です。

2017年3月にリリースされた、チェ・ベクホさんの40週年記念アルバム｢Choi Baek Ho Album 40th Anniversary｣に収録されています。

ドクチュルの半生を描いた、回想シーンで流れてくるこの｢바다 끝(End of the Sea)｣。

印美しい私のすべての
美しい夕焼けの思い出たち

という歌詞がとても印象的でした。

ドクチュルが歩んできた時代の雰囲気に、この｢夕焼けの思い出たち｣という歌詞と歌声、曲調がとてもマッチしていてる素晴らしい挿入歌でした。

아름다웠던 나의 모든
美しい私のすべての

노을빛 추억들이
夕焼けの思い出たち

ゆるる

｢海の果て｣という曲名も、最初シーンでドクチュルの友人が話していた海の話とも繋がるような気がしますよね。

韓ドラOSTを楽しむ環境づくり

韓国ドラマを完走した後のロス……。

ドラマの主題歌や挿入歌は良い曲ばかりで耳に残ますよね。

ゆるる

ドラマOTSで余韻に浸りたくなるのもです。

スマホで手軽に音楽を楽しもう

サブスクは、日頃から音楽をよく聴く人にとっては節約になります。

CD1枚分の値段にも満たない月額で、約9,000万曲以上が聴き放題できます。

音楽サブスク

韓ドラOSTを聴くなら

  • 約9,000万曲が聴き放題！
  • 韓国ドラマOSTが豊富
  • 広告なし
  • オフライン再生可
  • 月額980円 ⇒30日間無料
  • CDから取り込む手間なし！

好きな韓国ドラマOSTの
＼ 配信状況をチェック！／

30日間無料お試し！

スマホのネット環境を整えよう

格安SIMに乗り換えて、浮いたお金でサブスクを楽しみましょう♪

ゆるる

料金も安くて、通信速度も早くてコスパ抜群です！

格安のスマホ回線

今回の記事が、
少しでもお役に立てたら嬉しいです。

最後まで読んでいただき、
ありがとうございました！

OST
よかったらシェアしてね！

関連記事

目次