韓国語の｢ダボン！｣とは？｢モンチュンア｣って？【最高の一発～時空を超えて～】

韓国ドラマ｢最高の一発～時空を超えて｣はユン・シユン主演で、このドラマがチャ・ウヌ(ASTRO)の出世作となりました。

韓国映画｢猟奇的な彼女｣の主演で有名な俳優チャ・テヒョンなど、豪華出演の2017年制作のファンタジー・ラブコメディ作品です！

｢最高の一発～時空を超えて｣の中で、ヒョンジェ(ユン・シユン)がよく使っていた言葉｢ダボン!｣の意味や、由来となった韓国のCMやドラマの中で使われていた気になる単語やフレーズをご紹介します！
｢最高の一発｣～時空を超えて～を見るならU-NEXT

｢ダボン｣とは？

ヒョンジェが美味しいものを食べたときや良いものをみた時に、よく親指を立てて｢ダボン!｣と言っていたのが、とても印象的で耳に残る言葉でした。

｢ダボン!｣とは｢めっちゃ最高!｣という意味で、韓国語で｢따봉｣となります。

この｢따봉!｣という言葉は、1989年に韓国のジュースのCMで使われていた言葉なんだそうです。
なので、韓国の40歳以上の人なら知っている人が多い言葉なのかもしれません。

今、使うと古い言葉なのでご注意を！

따봉
意味：めっちゃ最高!

1989年韓国の｢델몬트 쥬스｣デルモンテジュースのCM

｢最高の一発～時空を超えて｣で韓国語♪

単語・フレーズ

ドラマに出てくる単語を予習して、ドラマを見ながら単語・フレーズをインプット！

韓国ドラマでの勉強は、ただ見て聞き流すだけではなく、気になる単語・フレーズは調べてみる事も大切です。

単語・フレーズ	意味
따봉(タボン)	めっちゃ最高
사기꾼	詐欺師
기억 상실	記憶喪失
말도 안돼	ありえない
그게 말이 돼?	それありえる？
삼김(삼각김밥)	三角おにぎり
아끼는 건	大切にしてるもの
완전 범죄	完全犯罪
특별히	特別に
정산	精算
책임	責任
누구 편이	誰の見方
취소	取り消し
감독님	監督さん
연습	練習
차라리	いっそ
매력	魅力
무슨 수를 써서라도	どんな手を使っても
생각났어?	思い出した？
밤나무	栗

｢モンチュンア｣って何て意味？

イ・ジフン(キム・ミンジェ)の芸能プロダクションの後輩のト・ヘリ(ボナ)がイ・ジフンに言っていた言葉｢モンチュンア｣とは｢マヌケ・バカ｣という悪口言葉。

韓国語で｢멍충아｣となります。

｢バカ｣という言葉は｢바보｣ですよね？
この｢멍충아｣という言葉、気になり調べてみると｢바보｣という言葉より少し可愛いニュアンスのようです。

｢バカ｣という単語は一般的には｢바보｣の方が耳にする機会が多いです！

멍충아
意味：マヌケ・バカ

바보
意味：バカ

｢まあまあです｣の意味のフレーズ

このドラマで使われていた｢그냥 전혀(まあまあです)｣という言葉は、直訳すると｢ただまったく｣という意味になります。

｢그냥 전혀(まあまあです)｣以外にも同じ｢まあまあ｣という意味の言葉をご紹介します。

・그냥 그래요　まあまあです
・그저 그래요　まあまあです

どちらも同じ｢まあまあです｣という意味で使いますが、普段良く使用されるのは｢그냥 그래요｣です。

그냥 전혀
意味：まあまあ

그냥 그래요
意味：まあまあです

그저 그래요
意味： まあまあです

｢大切なもの｣の意味のフレーズ

スンテの孫マルスクが使っていた｢아끼는 건｣という言葉は｢大切なもの｣という意味となります。

この｢大切なもの｣という言葉、他の韓国ドラマで使われている言葉は｢소중한 것｣が多い印象です。

｢소중한 사람이 있습니다.(大切な人がいます)｣ などはよく聞くフレーズですよね。

아끼는 건
意味：大切なもの

소중한 것
意味：大切なもの

このように、同じような意味を持つ言葉でも色んなフレーズがあるので、たくさん韓国ドラマを見て語彙力を増やしていきましょう！

まとめ

単語やフレーズを覚えておく事で、ドラマがもっと理解できて楽しめます。

ドラマで出てきた単語・フレーズで気になったら調べてみる事も大切。

｢まあまあです｣ ｢大切なもの｣ の意味でも色んなフレーズがある。