【字幕なしで韓国ドラマを観るために】初心者が知っておきたいこと

韓国好きが一度は夢見るのが、
『字幕なしでドラマを理解したい』。

私もその夢に魅了され、韓国語の学習を始めました。

韓国語を学習している人なら、目標にしていることの一つですよね。

お気に入りの俳優が出ていたり、韓国ドラマが好きなら学習のモチベーションを保つ良い教材になります。

ですが初心者がすぐに、Netflixの韓国語字幕でドラマをみて学習するのは、正直あまりオススメできません……。

Netflixで韓国語字幕が対応している主な作品は『Netflixオリジナルドラマ』。

実はNetflixオリジナル作品は、スラングや省略した表現、流行言葉がたくさん使われているので、初心者には聴き取りにくい側面があります。

今回は、『字幕なしで韓国ドラマが観れるようになるために』にはどすればいいのか？を解決できればと思います。

韓国語学習を進めるための参考にお役立てください。

字幕なしで韓国ドラマを観れる韓国語のレベルとは？

単語も文法覚えたのに、ドラマやネイティブの会話になると聞き取れないという話を耳にすることがあります。

ドラマのジャンルにもよりますが、法廷ドラマのような専門用語は日本語で聞いても分からないことが多かったりします。

実は日常会話で使われる単語や文法のレベルは、そんなに高くありません。

ですがドラマで使われているスラングや省略された表現は、本来の意味や使い方が理解できていないと解釈しにくい部分があります。

ちょっと待ってください！！

その暗記する勉強方法は、
聞き取る耳づくりはできていますか？？

覚えたはずの単語が、会話になると理解できない……。

会話で聞き取れなくても、
ハングルでは書けて読むことはできる。

『聞き取れないけど、ハングルでは読める』状態とは……？

聞き取る耳づくりよりも、活字勉強が中心となってしまった可能性があります……。

聞き取る耳づくりとは？

例えば、自分が子どもの頃にテレビやアニメを見ていたことを思い出してください。

子どもの頃は、一語一句が完璧に理解はできていない状態のはずです。

この子ども頃と同様に完璧に理解していなくても、何となく大まかに理解できるという感覚が大切です。

まずは、韓国語の音声にしっかり耳を傾けることが基本です。

意識してほしい3つのこと

簡単に説明すると、『知らない単語があっても最後まで聞いて、意味を予測する力』を身につけるというものです。

｢予測しながら聴き取り｣を実践することで、知らない単語が出てきても大まかに理解できるという状態に近づける事ができます。

初心者でも挑戦可能です！

ドラマの韓国語をしっかり聞くためのツール

日常会話レベルの韓国語を身につけるためには？

字幕なしで理解するためには、単語力ももちろん必要ですが『文法力』が重要だったりします。

文法力がついてくると、
ドンドン理解力が身についてきます。

聴き取りをするときにも、効果を発揮します！

文法を効率的に身につける方法は『音読』です。

この時に注意したいのは、
自分のイントネーションで読むのはNGです。

ポイント①
音読するときには、『音声をきいて、韓国語字幕や文章をみて音を真似る』をしながら行うのがコツです。

文法を覚える時に、だいたいの場合は基本形で覚える事が多いと思います。

ですが、会話や文章では活用形で使う場合のほうが多いです。

ポイント②
文法を覚える時には、活用形の状態で使われている文章や会話で丸ごと覚えます。
活用形をみて疑問に感じたときに基本形を確認します。

音読学習の参考にお役立てください

今回は『字幕なしで韓国ドラマが観れるようになるためにはどすればいいのか？』について紹介しました。

韓国ドラマを思いっきり楽しむために