韓国ドラマOSTは最強の韓国語学習法！聴いて歌って癒やされよう♪おすすめCD10選！

韓ドラを盛り上げる上で、
欠かせない大事な要素の一つと言えば！

ＯＳＴ楽曲！

ここぞという時の場面で流れる挿入歌や、サントラ音楽の数々は強く印象に残りますよね。

今回は、『韓国ドラマOSTで韓国語を学ぶメリットや方法』をご紹介します。

韓ドラOSTで韓国語学習をはじめよう！

私が韓ドラOSTで勉強を始めたきっかけは、好きなドラマの歌詞の意味が知りたいと思ったことです。

すると…
OSTの歌詞が登場人物の心情が歌詞となっている事が多い事に気がつきました。

発音が変化するルールを理解する事も大切ですが、

ルールを頭で考えて読むのではなく、
慣れることが
習得の近道です！

難しく考えず、
とにかく

聴いて
見て
読む

何回も繰り返えすことで、自然に発音の変化にも慣れることができますよ！

また、歌のスピードで歌詞を追従する練習を繰り返すことで、速読のトレーニングにもなります！

韓ドラOSTが学習におすすめな理由とは？

K-POPではダメなの？

K-POPの好きなアーティストの好きな曲で行う事も、もちろん韓国語の勉強になります。

K-POPの歌詞は普段使用する事が少ない単語・短縮された表現が多いのも特徴です。

またラップなど早口の曲は、発音スピードが速すぎてネイティブでも聞き取れない場合もあります。

それは日本語の曲の場合でも同じようなことが言えますよね……。

比較的聴き取りがしやすいK-POP曲を
厳選して紹介しています！

韓ドラOSTでの勉強方法

自分で歌詞の意味を調べない

歌詞で勉強しようと考えた時、辞書をひいたり・分からない単語を意味を1つ1つ検索して調べたりをイメージすると思います。

歌詞で勉強する時、
自分で翻訳することはしません。

自分で翻訳すると、意味を調べることに気を取られ学習効率が悪くなってしまいます……。

調べる事に時間をとるよりも、
沢山の歌詞や文章を読む事が大切です。

今は、ネットで調べると和訳された歌詞がたくさんヒットします。

すぐに読むトレーニングを優先して始めましょう！

※検索してヒットする和訳された歌詞は、正しい翻訳表現ではない場合もあります。

まずは音から覚える

日常の中で、とにかく好きな韓ドラのOSTを繰り返し何回でも聞く事です。

ただ聞き流すだけでは、
意味がありません！

時間がある時は歌詞カードで確認

日常でOSTを聴いて過ごしていくと、音でだんだん覚えて口ずさめるようになってくるはずです。

歌詞を見て聴きながら、声を出して歌いながら覚える事で記憶に残りやすくなりますよ！

歌詞を使ったSTEP①～④

自分に合った得意な覚え方で♪

聴覚から音をインプット！

聴覚から覚える方が記憶に残りやすい人は、聴く事に重点をおいた学習で♪

何も見ずに曲に集中して、｢聞き取りやすい単語｣と｢聞き取れなかった単語｣を明確にして、｢聞きとれなかった単語｣は必ず後からインプットしていきます。

視覚からハングルをインプット

視覚から覚える方が記憶に残りやすい人は、歌詞を見たり、歌詞をノートに書くことに重点をおいた学習で♪

ハングルを書いて覚えることで、ライティングのトレーニングにもなります。

韓国ドラマOSTが聴ける便利ツール

今は、ネットやYouTubeでも和訳歌詞で検索するとすぐに調べる事ができます。

韓ドラOSTのCDで｢ハングル歌詞・カナルビ・日本対訳歌詞｣がついているもの選んで活用してみたり、

自分に合ったツールや方法で、日常に好きなドラマOST音楽を取り入れてみてください♪

アプリ

音楽サブスク

サブスクは、日頃から音楽をよく聴く人にとっては節約になります。

CD1枚分の値段にも満たない月額で、約9,000万曲以上が聴き放題できます。

話題になった韓ドラのおすすめOST

以下では、話題になった人気の韓国ドラマの中から、カナルビ歌詞・ハングル歌詞・和訳歌詞付きを中心におすすめの10作品のOSTをご紹介します。

おすすめのドラマOST

• 梨泰院クラス
• 愛の不時着
• 女神降臨
• 花郎(ファラン)
• 麗〈レイ〉花萌ゆる8人の皇子たち
• キム秘書はいったい、なぜ？
• 鬼(トッケビ)
• 私のIDはカンナム美人
• 彼女の私生活
• 雲が描いた月明かり

※表記の価格は税込みです。
価格・評価・ディスク枚数などは2021年12月時点のAmazonの情報を反映していますので、変更となる可能性があります。

韓国ドラマ	評価	ディスク枚数	定価	Amazon価格
梨泰院クラス	4.5	CD4枚	4,950円	3,952円
愛の不時着	4.6	CD2枚	4,180円	3,379円
女神降臨	4.9	CD2枚 DVD1枚	4,950円	4,273円
花朗(ファラン)	4.6	CD2枚	3,300円	2,667円
麗〈レイ〉 花萌ゆる8人の皇子たち	4.8	CD2枚	3,300円	2,667円
キム秘書はいったい、なぜ？	4.6	CD2枚	3,300円	2,667円
鬼（トッケビ）	4.7	CD2枚 DVD1枚	4,675円	4,017円
私のIDはカンナム美人	4.5	CD1枚 DVD1枚	3,300円	2,781円
彼女の私生活	4.3	CD1枚 DVD1枚	3,300円	3,001円
雲が描いた月明かり	4.7	CD2枚	4,180円	3,442円

梨泰院クラス

出典：JTBC

ハングル歌詞	カナルビ	日本語対訳
○	○	○

おすすめの曲

• 主題歌Gahoさんが歌う主題歌
  ｢はじまり｣
• キム・ウソンさんが歌う
  ｢You Make Me Back」
• VERIVERYさんが歌う
  ｢With Us｣

英語で歌っている曲ですが、主演のパク・ソジュンとドラマ｢花朗(ファラン)｣の出演をきっかけに親交を深めたV(BTS)の自作曲｢Sweet Night｣やイ・チャンソルが ベン・フォールズのカバー曲｢Still Fighting It｣もおすすめです！

主題歌Gahoの「はじまり」

　

V(BTS)の「Sweet Night」

愛の不時着

出典：TVING

ハングル歌詞	カナルビ	日本語対訳
○	○	○

楽曲が発表される度に韓国主要配信チャートの上位にランクインし、大ヒットしました！

おすすめの曲

• ｢愛の不時着｣を代表する曲といえば、10cmさんが歌う
  ｢偶然のような運命｣
• ドラマOSTには欠かせないユン・ミレさんが歌う
  ｢Flower｣
• Wanna One出身キム・ジェファンが歌う
  ｢ある日には｣

｢トッケビ ~君がくれた愛しい日々~｣のOSTでも有名なCrushの『二人だけの世界に行く』などが収録されています！

10cmの『偶然のような運命』

女神降臨

出典：U-NEXT

ハングル歌詞	カナルビ	日本語対訳
○	○	○

おすすめの曲

• ドラマに出演のチャ・ウヌさんが歌う
  ｢Love so Fine｣
• ハ・ソンウンさんが歌う
  ｢Fall in You｣

挿入歌にはWanna One出身のハン・ソンウン、GFRIENDのユジュ、SF9のチャニ、ONFのヒョジンといった人気歌手が多数参しています！

花朗(ファラン)

出典：KBS WORLD

ハングル歌詞	カナルビ	日本語対訳
○	○	○

おすすめの曲

• BTSのV&JINが歌う
  「死んでも君だよ」
• パク・ヒョンシクの
  「ここにいるよ」
• パク・ソジュンの
  「互いの涙になって」

｢会いたい｣｢主君の太陽｣など話題のドラマOSTに続々と参加し、圧倒的な歌唱力を誇るチョン・ドンハをはじめ、元SISTARのヒョリン、Highlightのヤン・ヨソプ、Red Velvetのウェンディとスルギ、Noelのチョン・ウソンなど多彩なアーティストによる楽曲が収録収録されています。

BTSのV&JINが歌う「死んでも君だよ」

麗〈レイ〉花萌ゆる8人の皇子たち

出典：ASIA DRAMATIC TV

ハングル歌詞	カナルビ	日本語対訳
○	○	○

おすすめの曲

• EXO(チェン、ベクヒョン、シウミン)の3人が歌う
  ｢For you｣
• Davichi(ダビチ)さんが歌う
  ｢あなたを忘れるということは｣

他にも、テヨン(少女時代)、EPIK HIGH、イ・ハイ、sg WANNA BE+、楽童ミュージシャンなど人気アーティスト参加しています。

キム秘書はいったい、なぜ？

出典：ASIA DRAMATIC TV

ハングル歌詞	カナルビ	日本語対訳
○	○	○

おすすめの曲

• ソン・ジェウンさんが歌う
  ｢It’s you｣
• ヨジャチング(GFRIEND)が歌う
  ｢Wanna Be｣

YTEENのメインボーカル「ユビン」を始め、PENTAGON, MONSTA X, GFRIENDなどの人気K-POPアイドルが多数参加しています。

鬼（トッケビ）

出典：ASIA DRAMATIC TV

ハングル歌詞	カナルビ	日本語対訳
○	○	○

おすすめの曲

• ｢トッケビ｣を代表する曲といえばこれ！
  ｢Syay With Me｣

EXOのチャンヨル&Punch(パンチ)をはじめ、Ailee(エイリー)、、Crush、ソユ(SISTER)、ラッセ・リン、エディ・キム、ロイ・キム&キム・ユジなど豪華アーティスト陣が参加しています。

私のIDはカンナム美人

出典：Mtv.Jtbc『 내 아이디는 강남미인 』

ハングル歌詞	カナルビ	日本語対訳
○	不明	○

おすすめの曲

• ドラマ｢私のIDはカンナム｣を観て印象に残る曲といえばこれ！
  ｢D-Day｣
• ドラマにも出演のASTROチャ・ウヌさんが歌う
  ｢Rainbow Falling｣
  

チャ・ウヌさんが｢ASTRO｣デビュー後、初めてのソロでサントラに参加したことでも話題を集めました！

彼女の私生活

出典：LaLaTV

ハングル歌詞	カナルビ	日本語対訳
○	不明	○

おすすめの曲

• ドラマでも印象に残った元気になれる曲
  ｢Help Me｣
• リラックスしながらしっとり聞きたい
  ｢Think of You｣

｢Wanna One｣出身のハ・ソンウンはWanna Oneの活動を終え、ソロデビュー後初となるOSTに参加しています！

韓国ではトップとも言える実力派女性デュオ｢DAVICHI｣メンバーのイ・ヘリの楽曲は視聴者からの音源発売要請が殺到するなど話題を巻き起こした曲を収録したOSTです。

雲が描いた月明かり

出典：ASIA DRAMATIC TV

ハングル歌詞	カナルビ	日本語対訳
○	○	○

おすすめの曲

• GUMMYさんが歌う
  ｢ 雲が描いた月明かり｣
• ドラマにも出演のパク・ボゴムさんが歌う
  ｢愛しい人｣
• “B1A4″ジニョン作詞&作曲の
  ｢霧の道｣

“B1A4″ サンドゥル、“OSTの女王”GUMMYをはじめ、K.will、ペク・チヨンなど、韓国最高のアーティスト結集したOSTです。

まとめ

基本の簡単な発音の変化はルールを理解する事も大切ですが、難しく考えずに実際にまず『聞いて・見て・読む』を繰り返していくことが覚えるコツです。

実際に耳で聞きながら文字を見て覚えていく事で、発音のルールを頭で考える前に、自然に発音の変化を読めるようになりやすくなります。

好きなドラマのOSTなら楽しく学習できるので、テキスト本での学習の合間にOSTで癒やされながら、韓国語の独学が成功できるように頑張っていきましょう！

今回の記事が、
少しでもお役に立てたら嬉しいです。

最後まで読んでいただき、
ありがとうございました！

韓国語の学習ファイティン♪