【韓国語力アップ！】韓国語の日記の書き方！続けるコツと使えるフレーズ

｢語学力をアップするには、手帳や日記をつけるといい｣とよく聞きますが、実際はどうなんでしょうか？

私自身も、日記を始めた事で韓国語が身についてきたことを実感できたので、韓国語を勉強中ならハングルで書く手帳や日記をぜひ始めてみる価値ありです。

語学学習で注目されている日記を書く事とは｢アウトプットする｣勉強法です。

インプットで覚えた単語やフレーズ、文法は、アウトプットすることで定着しやすくなります。

今回は、誰でも始められる韓国語の日記の書き方3STEPと続けるコツを紹介します。

韓国語の日記の書き方

日記と聞くと長文をイメージしますが、1～2行の短い文や単語一言をメモするだけなので簡単に始めることができます。

特に独学の場合はアウトプットの機会が少なく、どうしてもインプットばかりの勉強になってしまいがちです。

1日の終わりに、今日覚えた単語や表現を使い韓国語で日記を書いてアウトプットする習慣をつけ効率よく韓国語を身につけましょう♪

STEP①自分の予定や行動、気持ちを日本語で書く

まずは自分の予定や行動、気持ちを日本語で1～3行で書きます。

韓国語で考えながら最初から韓国語で書いた方が良さそうな気がしますが、

知っている限られた単語で考えてしまうと、新しい単語との出会いが少なくなり効率が悪くなってしまいます。

日常にまつわること単語やフレーズを考えて調べる習慣によって、語彙力を上げることに繋がります！

STEP②辞書や文法本を活用したり、検索して調べる

STEP①で書いた文章を韓国語に訳します。

まずは、例えば｢친구랑 영화！(友達と映画！)｣や｢오늘 저녁은 불고기♪(今日の夕飯は焼き肉♪)｣など一言から始めていきましょう。

PapagoやNAVER辞書アプリ、Web検索ですぐに調べるができますが、

分からない単語や文法は、参考書・単語集・辞書を活用する事でより定着効果がアップします。

STEP③添削してもらう

韓国語の日記添削サービスをなどを利用して添削してもらう事ができます。

書いた日記を韓国語が変わる人に添削してもらい、どこが間違えているのか知る事で、効率よく正しい表現を習得する事ができます。

おすすめの日記添削サービス

YouTubeでも有名なトリリンガルのトミさんは、日英韓の通訳士として活躍していた方で、現在は韓国語講師として10万人以上の生徒をもっています。

トミさんが添削してくれる日記添削サービスは月額7,980円(税込み)と少し高いように感じますが、毎日利用すれば1日あたり266円(税込)です。

ラインでやりとり可能なサービスで、24時間以内に添削しれくれます。

月額料金	7,980円(税込)
1回あたり	266円(税込)
文字数	100文字以内
無料体験	あり(3日間)

独学だとどうしても限界があります。

3日間の無料体験もあるので、とりあえず迷ったらトミさんの添削サービスを利用してみる事がおすすめです。

気持ちや感想・結果を述べるフレーズが韓国語が身につく秘訣

最初はただ単にメモするだけでも良いですが、だんだん書くことに慣れてきたら自分が韓国語を勉強する目的のシチュエーションで使いそうな単語やフレーズを意識して考えてメモしていくことで、より効果的に吸収しやすくなります。

続けていく事で、書き始めの頃の自分の日記を見返したりできるので、学習の成果を後から確認できたり1冊コンプリートすると達成感もあって、学習を続けるモチベーションにもなるのがハングルで日記を書く良いところです！

例えばこんな使い方も

• 韓国ドラマの印象的なセリフを書き留める。
• 推しのTwitterやSNSでの印象的だった言葉を書き留める。
• 覚えたばかりの好きなフレーズを書き留める。
• お気に入り曲の好きな歌詞を書き留める。

好きなアイドルの事にまつわる楽しかった事を、思い出として記録していくのも楽しいですよね♪

また、絵や字が苦手でも可愛く仕上がる手帳・ノート術などの本を参考にしてみたりなど、

可愛く書けることでモチベーションもアップにも繋がり、手帳やノートを見返す時も楽しくなります！

自分なりの感性で自由に書ける手帳や日記を始めて、日常で韓国語に触れる機会を増やして韓国語力をアップしていきましょう！

日常の出来事や感想の例

仕事や計画、料理でもなんでも｢大成功！｣や｢大成功した！｣時に言いたい言葉♪

대성공!
大成功！

대성공했다!
大成功した！

仕事などで｢1日中、仕事で疲れた｣、｢ミスしてしまった・・｣と書きたいときには・・？

오늘은 정말 바쁜 하루였어.
今日は本当に忙しい一日だった・・

실수했다・・
ミスした・・

하루종일 일해서
너무 피곤해.
一日中、仕事して疲れた

요즘 바빠서 힘들어.
最近、忙しくて大変

何か良いことがあって｢今日も幸せ～！｣、｢夢のよう！｣そんな気持ちを表現したい時には♪

오늘도 행복해〜♪
今日も幸せ～♪

정말 꿈만 같아!
夢のよう！

楽しい出来事があった日や、明日の予定が｢楽しみ～｣や｢今日見た映画すごく良かった～｣を表現したいときには♪

즐거웠어！
楽しかった！

진짜 즐거웠어.
めっちゃ楽しかった

오늘 본 영화 너무 좋았어
今日見た映画、すごく良かった

기대돼～!
楽しみ～！

내일 라이브 공연 기대돼～!
明日のライブ公演、楽しみ～♪

勉強中で｢試験勉強に疲れた～｣、｢韓国語の勉強に疲れた…｣｢大変だけど、頑張ろう！｣と自分にいい聞かせたい時などは・・

시험 공부에 피곤해.
試験勉強に疲れた～

한국어 공부에 피곤해…
意味：韓国語勉強に疲れた…

공부에 지쳤어.
意味：勉強に疲れた。

〈 プチ豆知識 〉
｢勉強に疲れた｣とPapagoなどで検索すると、｢공부에 지쳤어｣と出てきたり、韓国ドラマやK-POPでもよく聞く｢지쳤다｣というフレーズですが、実際に韓国の人に｢공부에 지친다 ｣と使うと｢勉強のしすぎだよ！｣と心配をかけてしまうかもしれませんので注意が必要です。

지친다.
｢へとへとに疲れた｣のような、インパクトのある｢疲れた｣を表現したい時に使うのが｢지친다(チチンダ)｣です。

このように、Papago翻訳だけはどのようなニュアンスなのか分からないことあります。

実際にどのようなニュアンスなのかを調べる事で、｢피곤하다(ピゴナダ)｣と｢지친다(チチンダ)｣の違いを同時に理解でき記憶にも残りやすくなります。

힘들지만 열심히 하자!
大変だけど頑張ろう!

｢ダイエットしなきゃ！｣、｢明日からダイエット！｣ の目標やしなきゃいけない事を決めた時には使う言葉は？

다이어트 해야지
ダイエットしなきゃ

다이어트 노력할게!
ダイエット頑張る!

오늘부터 다이어트해서
반드시 살 빼서 이뻐질거야!
今日からダイエットして絶対痩せて可愛くなる！

내일부터 다이어트
노력할게!
明日からダイエット頑張る!

청소해야 겠다.
掃除しなくちゃ

上記は、例えばのフレーズの一例です。

お気に入りのフレーズ集を参考にしてみたり、PapagoやNAVER辞書アプリを活用して自分の気持ち感想にぴったりなフレーズを手帳や日記に書いてみましょう♪

続けるためのコツは？

何事も最初が肝心です！
3日続けば1週間、1週間続ければ1ヶ月と少しずつ自分に合ったペースで書く事を習慣づけていきましょう。

できるだけ毎日書く事が効果も大きくなりますが、まずは書く習慣を続けること大切です。

習慣化していくコツは
｢無理をしないこと｣です。

例えば、毎日ではなく1週間のうち１日は休むなど自分に合ったルーティンで目標を決めてみたり、無理なく書きたい時に書くという方法でも続けていれば、それはもう習慣といってもいいですよね。

日常の些細な出来事でもいいので、まずは自分の気持ちを｢韓国語ではどう言うんだろう？｣と考えて調べてみた事を手帳や日記に難しく考えずにメモしていく事を始めてみましょう。

韓国語学習の応援するために作られた手帳などもあります。

まず形から入る事もスタートの第一歩です。
可愛い手帳や日記帳を使うことでモチベーションアップになります♪

まとめ

手帳や日記に日常の出来事や気持ちを、 韓国語で書く事を習慣化していくことで語彙力を上げるトレーニングになります。

自分に合った方法で無理をしない事が大切です。
楽しく続ける方法を見つけることが韓国語の学習を習慣化する事にも繋がります。

独学は｢継続して続ける事が重要｣です！

この記事が少しでもお役に立てたら幸いです。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！

韓国語の学習ファイティン♪