MENU
当サイトは商品プロモーションを含む場合があります

【韓ドラを字幕に頼らずに観たい】韓国語学習の進め方やテキストを紹介

韓ドラが好きで韓国語に興味を持ち、学習を始めたい・すでに始めている人も増えているようです。

韓ドラ好きが一度は夢見るのが、
字幕なしで
ドラマを理解したい！

私もその夢に魅了され韓国語の学習を始めました！

今回は、韓ドラを字幕に頼らずに見れるようになるための方法をステップで紹介します。

目次

韓ドラを字幕に頼らずに理解したい！

とにかく大切なのは
たくさんの韓国語に触れることです！

勉強の仕方の量

書く ＜ 読む ＜ 話す声に出す/歌う ＜ 聞くリスニング

日頃から、韓ドラを楽しんでいる韓ドラ好きのあなたなら、たくさんの韓国語に触れる習慣がもうすでに出来上がっています！

『聞くこと＝リスニング』する環境は抜群です！

あとは必要なことを知って実践すれば誰でも「字幕に頼らずに観れるようになる事」に近づけることは十分に可能です！

韓ドラを字幕に頼らず
観れるようになるために！

まず必要なこと

  • ハングルの基礎を学ぶ
  • ハングルの文字を読む事に慣れる
  • 文法の理解
  • 日常会話の頻出単語を覚える

机に向かって一生懸命に勉強しなくても、

この記事で話している「意識してほしいこと」を、今からでも韓ドラを観るときに取り入れるだけで本当に効果を実感してくるはずです！

韓ドラの世界を一緒にもっと楽しみましょう！！

STEP
ハングルの
基礎学習

韓ドラで学習を始める前に、あの記号のようにしか見えないハングルの文字を知ることから始まります！

以下の記事で、ハングル基礎の土台ができるようにまとめています。

↓まず基本から↓

ハングル学習のSTEP1～5
あわせて読みたい
独学でできる！ハングルの覚え方を①～⑤のSTEPで紹介【韓国語初心者】

基本が分かってきたら、

ハングル読む事に
慣れることが必要です！

私のおすすめは韓ドラOSTの歌詞を使ったトレーニングです。

ハングルに慣れるための
↓トレーニング↓

韓ドラOSTは最強の教材！
あわせて読みたい
韓国ドラマOSTは最強の韓国語学習法！聴いて歌って癒やされよう♪おすすめCD10選！
STEP
文法の理解

ハングルの文字を読む事に慣れてきたら、次は文法を理解です！

もしかしたらOST歌詞でのトレーニングの時に、簡単な文法はすでにインプットできている可能性もありますよ！

文法が学べる
おすすめの本

世界一わかりやすい韓国語の文法

世界一わかりやすい韓国語の文法

著：YUKIKAWA

　

こちらは韓国語学習サイト「ハングルマスター」で大人気！

独学で韓国語をマスターした著者が、日ごろ韓国ドラマを研究してネイティブが使う文法が紹介されています。

メリット
  • 韓ドラを見ていて気になった文法を調べるのに最適
  • 韓ドラでよく使われている文法表現が多く収録されている
  • カタカナのルビが付いていない
デメリット
  • 音声がついていない
  • ハングル文字に慣れていない人には難しい

この本のオススメの使い方

次のことを繰り返していくことで、暗記学習ではなく身につける勉強になります！

ドラマで気になった言葉
↓
文法を調べてインプット

カタカナが振られていなくて大丈夫かな……？

先ほどのハングルの基礎STEP①～⑤とOST歌詞トレーニングを取り組むことで、ほとんどのハングルが読めるようになっているはずです！

なので、カタカナが振られていなくても大丈夫だと私は思います！

STEP
日常会話の
頻出単語を覚える

韓国語初心者に
まず1番頑張ってほしいことは、

単語量を増やすことです！

韓国語単語の覚え方の基本は、まず単語帳を選ぶ時は、必ずCDや音声がついてる本を選ぶことです。

このCDや音声はおまけではありません。

音と単語を結びつける事が、
単語学習の第一歩です！

必ず発音を聞いて、その音と韓国語単語を結び付けて覚える事に意味があります。

一番手軽な覚え方は、
音を聞いて
口まねをすることです！

CDで単語を聞いたら、聞いた音をそのまま「口まねを繰り返す」をしていきます。

アクセントや音の高さを含めて、きっちりコピーして覚えるのがポイントです！

単語が学べる
おすすめの本

キクタン韓国語シリーズ

[音声DL付]改訂版キクタン韓国語 入門編

著：HANA韓国語教育研究会

　

韓国語学習者がまず最初に学ぶべき最重要単語420語が収録されています。

音声付きで、入門から上級までシリーズがあるので、自分のレベルに合わせて取り入れていけます。

同じシリーズで学ぶメリットは内容がかぶらないことです。

ちなみに、韓国語の単語は1つでも多く覚えた方がいいと思ってしまいがちですが、単語帳の1ページ目から順番に覚えるのは効率が悪いです。

韓ドラでよく出会う汎用性の高い単語から覚えた方が効率がいいですよ！

日常表現のインプットに
おすすめの本！

起きてから寝るまで韓国語表現1000

【音声DL付き】起きてから寝るまで韓国語表現1000

著：山崎玲美奈
イラスト：金恩愛

　

イマドキのつぶやきたくなるような自然な韓国語を表現が1000以上！

日常で使えるフレーズだから、会話力や表現力を強化していくことができます。

覚えたフレーズを状況に応じて自分でアレンジしてアウトプットすることで効率良く吸収！

こちらの本で、日常会話レベルの韓国語表現を学ぶ事ができます。

メリット
  • 音声ダウンロード付き
  • 「布団から出る」や「エアコンを付ける」など名詞と動詞をフレーズとして丸ごとインプットできる
  • 普段の日常生活の身の回りある物の単語が主に収録されている
  • 文法や語彙の解説が充実
デメリット
  • 気になった文法を調べる本としては不向き
  • 値段が少しお高め…。

おすすめの使い方

  • イントネーションを真似て声に出してインプットする
  • 覚えた表現や単語は、日常の中で積極的に使ってアウトプットする
STEP
韓ドラでいざ勉強！

ドラマで韓国語を勉強する最大メリットは、シチュエーションや場の雰囲気に合った、自然な表現が学べる事です。

テキストでは学べない
生きた韓国語を、

どんな状況で
どんな風に使うのか？
発音や意味など、

セットで学ぶ事ができます！

韓ドラを観ながら勉強する時

実践して欲しいこと

  • 意味を予想しながら聞く
  • 知らない単語があっても最後まで聴いて予想する
  • 同じジャンルのドラマを続けてみる
  • 音声をきいて、音を真似る
  • 文章や会話はシチュエーションも含めて丸ごと覚える

単語やフレーズを文字で暗記するより、実際のシチュエーションを観て聴いて覚える事で効率よく吸収することができます！

韓ドラの学習STEP

平行しながら、文法と単語のテキスト学習もかかさないようにしましょう！

気になった言葉は、何分あたりなのかをメモしておくと後から確認や復習がしやすくなりますよ！

  1. 字幕ありで大まかな内容を理解
  2. 字幕なしでみる
  3. 再度、字幕ありでみて確認する
ポイント
  • 言葉を予想しながら見る
  • 気になる言葉・分らない言葉は調べる
  • 何分あたりなのかをメモする

何度も繰り返していくと…

同じフレーズに出会う事が
多くなってきます！

すると…？

このフレーズ、前にも聞いたことある！

このように、ふと思い出す事が多くなってきます。

同じジャンルのドラマを
続けてみると？

例えば…
「恋愛もの・弁護士もの」など、

同じジャンルの
作品を続けて観ていくと、

同じ単語を耳にする事が
多くなります！

すると、
だんだんと…

そういえば、あのドラマの時もこう言っていた！

このように気がつくようになり、印象に残り定着しやすくなります！

日頃から、
韓ドラを観る時にも

意識してほしいこと

  • セリフを聴いて意味を予想する！
  • 字幕をみてフレーズを予想する！
  • 知らない単語があっても最後まで聴く！（大まかな意味を予想）
  • 気になった言葉を調べて確認！
  • 予想したフレーズと違う言葉が出てきたら、その都度インプット！

普段から韓ドラや韓国映画を視聴するときに、この5つのことを常に意識し習慣化して繰り返していくことです！！

机に向かって一生懸命に勉強しなくても、この方法を意識しながら視聴していくだけで本当に効果を実感してくるはずです！！！

最後に

韓ドラを字幕に頼らずに見れるようになるための方法をテーマに紹介しました。

今回紹介した方法と実践して続けて、韓ドラを見るときにも『意味を予想する』ことを意識して習慣化づけてみてはいかがでしょうか。

すると、いつの間にかに頭の中にインプットされ、勉強している感覚なしに韓国語学習の時間になっていますよ♪

書籍ストア

「 」はYahoo!グループ運営している電子書籍サービスで、実はLINEマンガとの業務共通化など将来性・品揃えも抜群なんですよ。

また、使い方も簡単なので初心者でも安心して利用することができます◎

公式サイト↓

音声ダウンロード付きの電子書籍なら、スキマ時間に音声を聞きながら単語学習が可能になりますよ！

例えば、こんな日常で
  • 電車やバス、車での移動中に
  • 休憩中など、ちょっとした時間
  • 布団に入りながら

今回の記事が、
少しでもお役に立てたら嬉しいです。

最後まで読んでいただき、
ありがとうございました！

韓国語学習
よかったらシェアしてね！

関連記事

目次