リスニング学習におすすめの教材【韓国ドラマの聴き取りが苦手な理由は？】
韓国語は日本語と似ている音の単語も多く文法の並びも似ているので、
英語と比べると覚えやすく学びやすい語学という印象が最初はありますよね。
でも韓国語を勉強を進めていくと……。
同じように聞こえる発音が多く聞き分けられない……。
単語も文法も覚えたのに、韓国ドラマになると聴き取れない……。
途中までなんとか聞き取れたとしても、
わからない単語が出てきた途端に、
その後の話が耳に入ってこなくなったり……。
韓国ドラマでたくさん聞き流したら、すぐに理解できるようになっていた！
そんな夢のような事は、
ありません……。
韓国語の学習は、
ひたすら地道に、
積み重ね学習を続ける
しかありません。
とは言っても、レベルに合った方法や順番で学習をしていかないと効率が悪くなってしまいます。
私が韓国語勉強を行ってきた中で、リスニング力に効果が実感できた方法と教材をご紹介します。
ぜひ、お役に立てればと思います。
この記事はこんな人におすすめ
- リスニング力を身につけたい
- 韓国ドラマになると聴き取りが苦手
目次
リスニングが難しい理由は実はこれだった
韓国ドラマで韓国語の学習をしている方も多いと思います。
韓国ドラマのジャンルも色々ありますが、
学習する時は、時代劇や医療系のドラマは避けて、だいたいの場合ラブコメディを選んでいる方も多いと思います。
ラブコメディのドラマの中でも、実はリスニングの難易度が高いものもあります。
それは、｢ウェブ漫画が原作｣になっている韓国ドラマなんです。
ウェブ漫画は、読む年代に合わせた言葉使いとなっています。
そのため、ウェブ漫画が映像化された韓国ドラマでよく使われる言葉も、スラングやパンマルが多いのも特徴です。
また、省略した話し方をしていることも多々あるので韓国語学習者にとっては最適とは言えません……。
韓国ドラマを聴き取れるようになることが目標なら、確かにスラングの多いラブコメディをたくさん観て学習する事も必要です。
でもスラングや省略された表現は、
本来の単語の意味・フレーズの意味や背景を知っていないと理解しにくい部分があります。
なのでまずは、｢きちんと話されている韓国語｣の素材を使って聞き取れるようになる事で、
スラングや省略された表現でも自然と理解できるようになってくるはずです。
韓国語のリスニング学習方法
リスニング学習で効果的なのは、
｢同じものを何度も繰り返し聞く｣ことです。
そして、なるべく｢きれいな表現の韓国語｣のネイティブの会話をたくさん繰り返し聞く事です。
リスニングする時の大切なこと
リスニングをしている時には、全体の話から単語の意味を推測しながらみる習慣をつけていく事が重要です。
推測しながら聴くことを習慣化できると、
分らない単語が出てきた時でも、思考が止まらないようになってきます。
そして、推測してもどうしても意味がわからない…となった時に初めて単語の意味を調べます。
その推測できなかった単語が、
実は、全体の意味を理解するのに重要な単語で全体の意味がわからなかった理由です。
繰り返し聴く事の数をこなして、単語の意味を推測するクセが習慣づいてくると、わからない単語に出会っても焦ることがなくなってきます。
そして、
何度も同じ単語に出会うことも多くなり、
結果的に、｢使える・聴き取れる｣単語力に繋がります。
リスニング学習のコツ
- きれいな表現の韓国語を聴いて学習する
- 同じものを何度繰り返し聞く
- 全体の話から意味を推測しながら聴く
- 推測しても分らない時に、単語の意味を調べる
まずは、きれいな表現の韓国語を覚えることで、
韓国ドラマで出てくる省略された表現や、本来の意味とは違う意味で使うスラング表現を聴いても、意味を推測することができ理解しやすくなります。
若者の間で使われている旬な単語・スラング会話・省略された表現を聴いた時に理解する手助けになるはずです。
韓国語の聴き取り力をアップさせたいなら、以下で紹介する本を参考にしてみてください！
リスニング学習に役立つ教材
韓国ドラマや映画などからも生きた英語を聴くことができますが、
教材として聴くなら、ネイティブのプロのナレーター音読しているものの方が『良質なきれいな韓国語』を聴くことができます。
私も実際に使用している、
おすすめの教材が以下の2冊です。
- ｢韓国語で楽しむ 韓国昔ばなし｣
- ｢韓国語で楽しむ 日本昔ばなし｣
こんな人におすすめ
- 韓国語を聞きとる耳づくりをしたい
- 単語・フレーズ帳だけだと物足りない
- 楽しく韓国語学習したい
こちらの教材の良いところは、カナルビがない事です。
韓国語学習において、
やってはいけないことが以下の3つです
- カタカナを振ること
- カタカナで読むこと
- 耳から覚えず、ひたすら書いて暗記
音読CDがついているので音声学習に最適なんです。
単語だけを聞く学習だと、
つまらないし、飽きてしまいます……。
こちらの教材は物語を聞いて学習するので、飽きずに音声学習ができます。
しかも、1冊で5つのストーリー展開を楽しむことができますよ。
韓国語が聞き取れるようになりたいなら、繰り返し聞いて耳を韓国語に慣らすことが重要です。
韓国語は聞けば聞くほど、耳が韓国語に慣れます！
｢韓国語で楽しむ 韓国昔ばなし｣
- 親孝行な虎
- 日と月になった兄妹
- 王様の耳はロバの耳
- タニシのお嫁さん
- 三年峠のおじいさん
｢韓国語で楽しむ 日本昔ばなし｣
- 桃太郎
- 鶴の恩返し
- かちかち山
- 花咲かじいさん
- 一寸法師
左側に韓国語・右側のページに日本語訳の文章があるので、以下の学習トレーニングをする事も可能です。
この1冊でできる学習法
- リスニング
- リーディング
- シャドーイング
こちらの教材に付属の音読CDの良いところは、
細かくトラック番号が振られていて、
1話まるごと通して聴くトラックと、短く刻んだトラックが収録されているので、
聞き取りが難しかった所だけのトラックを選んで再生する事ができます。
細かいトラック番号は、ページの左側に記載があります。
また、各所に｢音読のつぼ｣というのがあり、
鼻音化や連音化などで発音が変化する時の、
音読するポイントを分りやすく解説してくれます。
※再生できるプレーヤーに注意※
音読CD-ROMはMP3形式の音声データなので、
通常のCDプレーヤーでは再生することが出来ません。
私はMP3データ再生にも対応している、
こちらのBlu-rayプレーヤーを使用しています。
リンク
パソコンがない場合は、自宅にあるプレーヤーがMP3ファイルが対応しているか調べて使用してください。
MP3ファイルの再生可能な、
ポータブルタイプのプレーヤーなどもあります。
リンク
物語を楽しみながらリスニング学習をする事ができるので、飽きずに続ける事ができます。
リンク
リンク
最後に
今回はリスニング学習のコツと、リスニング学習に役立つ教材を紹介しました。
韓国ドラマで、なかなか聞き取りができない原因は、
基本的な表現の語彙力が少ないことにあるかもしれません。
まずは、きれいな表現の韓国語を繰り返し聴く事をたくさんしてリスニング力をつけていきましょう！
この記事が少しでもお役に立てたら幸いです。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
韓国語の学習ファイティン♪
